هل اخترتِ إسمًا له؟
.علينا تسجيله، لهذا علينا باختيار إسمٍ له بالقريب العاجل
.لكن هناك خيارات كثيرة جيّدة
لكن، من الصّعب مناداته من غير إسم، صحيح؟
...حسنٌ، حتى نختار له واحدًا
(الإسم - غورو (مؤقّت
(مؤقّت)
مؤقّت)؟)
Maiagare saku hanabira 舞い上がれ 咲く花びら​
بتلات متصاعدة و مزدهرة
Tsukamaete yume no kakera つかまえて 夢のかけら​
تصطاد في شضايا أحلامنا
Kimi ga negau 君が願う​
أمنيتك
Mirai ni sou 未来にそう​
من أجل المستقبل
Haru wa yatte kuru 春はやってくる​
!الربيع آتٍ
Yuuyake no shita 夕焼けの下​
تحت أشعة الشمس
Buran ko ni notta ブランコにのった​
على الأرجوحة
Futatsu no kage sora to mazatte yuku ふたつの影 空と混ざってゆく​
امتزجت الضلال في السماء
Ikioi tsuke takaku 勢いつけ高く​
فهمت سبب
Naru hodo ni なるほどに​
اكتسابه لهذا الزّخم
Shiawase mo hora kakeagaru 幸せもほら 駆け上がる​
أنظر لهذه السعادة
Arifureta hibi ありふれた日々​
طيلة حياتي
Sunao ni narenai 素直になれない​
كنّا متشابهين لدرجة الغرابة لأنّنا لم نكن صادقين فحسب
Tokoro dake myou ni ところだけ妙に​
Nite shimatta bokura 似てしまった僕ら​
Tsutaetai kotoba 伝えたい言葉​
الكلمات التي أردت البوح بها
Himitsu no mama de 秘密のままで​
بقيت سرًّا
Miageta sora 見上げた空​
أنظر إلى السماء
Kaze yo fuke 風よ吹け​
تهبّ الرياح
Sekai wo somete 世界を染めて​
صابغة العالم
Kagayaite kimi no egao 輝いて 君の笑顔​
ابتسامتك مُشعّة
Osorenaide 恐れないで​
فلا تخف
Sono ryoute ippai ni kakaeta その両手いっぱいに抱えた​
أرسلت بيدي بالكامل
Uchuu e 宇宙へ​
إلى الفضاء
Maiagare saku hanabira 舞い上がれ 咲く花びら​
بتلات متصاعدة و مزدهرة
Tsukamaete yume no kakera つかまえて 夢のかけら​
تصطاد في شضايا أحلامنا
Kimi ga negau mirai e to 君が願う未来へと​
المستقبل الذي ترغب به
Kogidashite 漕ぎ出して​
سيبدأ في الحال
مُسودّتنا الخام
Sawada : ترجمة
.أعتقد أنّ (مؤقّت) ليس بالفكرة الصّائبة
.نفس الشّيء بالنسبة لعناوين المانغا
،تقوم باستخدام (مؤقّت) عندما تُخطّط للأشياء
sawada-sub.blogspot.com
،لكن كلّما قرأته أكثر، أصبح بالمضمون أكثر فأكثر
(إشحذ قلبك (مؤقّتًا
(لدى السّيد تسوكوبا انفصامٌ في الشخصية (مؤقّت
.و أصبح بمثابة العنوان بحد ذاته
:تويتر @Sawada_Sub
أمررتَ بشيءٍ مشابه؟
مررتُ به؟
.كلُّ العناوين التي مرّت علي
ملابس ضيّقة في مهب الرّيح
قطرات السلاحف
كرات الغضب
فاصوليا ناتسوكو
.تتعلّق فيه لدرجة أنّك تفقد الرّغبة بتغييره فحسب
بالتّفكير بالأمر، فليس من الضّروري إعطاء أسماء للكلاب التي ترعاها
.بمجرّد تعلّقك الكبير بها فحسب
.يجدر بك تسميتها فقط عندما تكون وسط عائلتها الجديدة
أ-أبي؟
.لا يمكننا أن ندع إسمه مؤقّتًا فحسب .علينا إعطائه إسمًا
،علينا تسميته
.و عليكِ بمناداته بإسمه و اللّعب معه
.حـ-حسنًا
.إذهبي
.حـ-حسنًا
موكو
هاتشي
غون
شيرو
دوّار
ما-ماذا عليّ أن أفعل؟
قسم حماية المستهلك والبيئة
أهناك خطبٌ ما؟
...آه، إنه
...كـ-كلبي
ستقومين بتسجيل إسمه، صحيح؟
مـ-مهلا، هل قرّرتِ ذلك بالفعل؟
ستقومين بتسجيل إسمه في السّجل، أليس كذلك؟
.غوتو... روكو". أظنُّ بأنّه إسمٌ مثالي"
غوتو روكو": و تعني أيضًا "تسجيل الإسم" باليابانية"
.أبي
.قُمت بالأمر
هل قرّرتِ إسمًا له؟
.اقترحت علي موظّفة الإستقبال واحدًا بالفعل
إسم الكلب
روكو
ماذا؟
الإسم - غوتو روكو
...(غوتو روكو)
!(روكو)! (روكو)
!لقد أفادتني موظّفة الإستقبال كثيرًا
!بمجرّد سماعي لها، علمتُ أنّ الإسم سيكون مثاليًا
ألا بأس حقًا أن لا تُسمّيه بنفسك؟
.لا يهم من ابتكر الإسم طالما أنّه جيّد
هــيــمــي
.هكذا إذن
.(أنتِ محقّة، (هيمي
..."إذن فقد سمعت لفظ "تسجيل إسمه" على أنّه "غوتو روكو
بففففف
.(أنتِ تُحبّين هذه الأمور، (كاكي-سان
لكن، أن تعتقد بأنّ إسم الكلب قد تمّ تحديده افتراضيًا
.(فهذا من شيم (هيمي-تشان
.تمنّيتُ لو تمّ اختيار إسمٍ لطيفٍ لي بشكلٍ إفتراضي
."من الصّعب تغيير إسمكِ المحدّد عن إسم عائلتكِ في "اليابان
...هكذا إذن
(لكني ظللتُ أناديكِ بـ (راسونا-تشان طيلة هذه الفترة
لهذا سيكون من غير الملائم أن تقومي .بتغييره لإسمٍ آخر بشكلٍ مفاجئ هكذا
.من الصّعب تغيير الإنطباع الأول دومًا
.فهمت. أنا أبدو كـ (راسونا) أكثر إذن
.هذا صحيح
(حتى عندما قام (كوبوهي) بتغيير إسمه إلى (شوزو
.فسيبدو كـ (كوبوهي) دائمًا
.أظنُّ أنّي عرفتُ أخيرًا لماذا يقوم بإزعاجكم
توقّف
أهناك خطبٌ ما؟
...بالحديث عن الإنطباع الأوّل
فالخطوط المُحبّرة لا تتخطّى الخطوط الأصلية .المرسومة بقلم الرّصاص نوعًا ما
.دائمًا ما يقول المانغاكا هذا الشّيء
.مع ذلك مازال علينا القيام بالأمر
خربشة
!لا فائدة! لا يمكنني تجاوز المُسودّة
!مهلا، ما الذي تفعله؟
...في هذه الحالة
لمَ لا نقوم بنشر المُسودّة فحسب؟
.معك حق
.أجل
!مـ-مهلا
...أن نقوم بنشر المسودّة كما هي
لماذا لم ألاحظ مثل هذا الأمر البسيط من قبل؟
!بإمكاننا إنجاز الأمر بفضل تقنية الطّباعة الحديثة
وضع أفضل أعمال المؤلّف على الصّفحة
!هو من عمل المُحرّر
لِنُري رئيس التّحرير العالق بمتاهات الماضي ذاك !بمن الرّئيس هنا
!هذا ما يُدعى بالإبتكار
!كما لو أنّي سأقبل بهذا
هاه
هناك شخصٌ واحد
.و القادر على نشر مسودّاته
.و بهذا أصبحتُ رقم إثنان
.لم يقبل بها
ما هذا؟
.إنها لوحة الفتاة الصغيرة و الكلب
ألم تُرجعوها إلى المخزن بعد؟
.سأدع (كيشي) يعيدها عندما أراه المرّة القادمة
.لا بأس. سأعيدها بمفردي
مع أنّ الإنطباع الأول يُعتبر كلّ شيء
...و من الصّعب جدًا تغييره
أتساءل إن كنّا مشغولين فحسب...
.و أنّ المجتمع يتحرّك بسرعة كبيرة للتّفكير بأمرٍ مُغاير
.ستكون على ما يرام هنا
...أهذا
مِن رسمه أيضًا؟...
(الخطط المستقبلية العادية (مؤّقتًا
.أظنّ أنّ الأمر هكذا
،مهما قُمتِ بالتّخطيط لمستقبلك .فسيكون عليكِ المساومة دائمًا
.معكِ حق، فلا يمكنكِ أبدًا تجاوز نظرتك الأولية
!سأتجاوزها
...نظرتي الأولية
!سأتجاوزها
!(سأتجاوز نظرتي الأولية... مع (هيمي
!لا تستطيع فعل هذا الآن
.لا يمكنني فعل هذا
.لا يمكنني تحبير الخطوط التي تخطّت المسودة
!أهلا بعودتك
...عـ-عذرًا على تطفّلي
.آه، أهلا بك
.(هذه (آيغا كايو-تشان .كانت تنتظر لرؤية الجرو
...لهذا
.نريد رؤية (روكو) بسرعة...
!روكو)! من هنا)
.سأذهب و أجلب بعض المشروبات
...ا-المعذرة
أجل؟
!هيمي-تشان) قامت بإنقاذي)
ما... ما الأمر؟
،انتقلتُ لهذه المدرسة مؤخّرًا
.لكنّي أخطأتُ بأول الأمر
أصبحتُ متوتّرة للغاية في الوقت الذي كان من المفترض أن أقدّم فيه نفسي
.و لم أستطع قول أي شيء
انتهى بي الأمر بوضع حاجز حولي .و لهذا لم يأتِ أيّ أحدٍ بالقرب منّي
اكتشفتُ بأنّي عالقة بكوني من النّوع ...الذي لا يمكن الإقتراب منه للأبد، لكن بذلك الوقت
!حصلتُ على جرو الآن
(اكتشفتُ أنّه بوجود منقذة كـ (هيمي-تشان
.فمن الممكن أن أسترجع حياتي
!هذا ما اعتقدته
.هذا مبالغٌ فيه
.عليكِ أن تأتي لرؤية جروي المرة القادمة
!سآتي
...الوحيدة التي أنقذت حياتها إذن
.لربّما هي محقة
لمَ أبدو و كأنّه قد تمّ إنقاذي هنا؟
...إذن
هل ستستطيع تحبير الخطوط التي تخطّت المُسودّة؟
.أجل، فكّرت في خطة
...من أجل تحبير الخطوط التي تجاوزت المُسودّة
!عليّ تخفيض مستوى المسودّات فحسب...
!أأنت عبقري؟
!لن ينفع هذا
.أنا ذاهب
.رافقتك السّلامة
ماذا؟
ماذا عن المدرسة؟
.أنا في عطلة لأنّ اليوم هو يوم تأسيس المدرسة
...(أردتُ اللّعب مع (هيمي
.و ما المانع؟ ليس الأمر و كأنّ لديكَ ساعاتٍ مُحدّدة
كنت خائفًا من أن تكتشف
بأنّ لديّ بالفعل وظيفة أستطيع من خلالها !أخذ إجازة بأي وقتٍ أريده
لكن هل هم بحاجة للإحتفال بيوم التّأسيس هذا في كلّ سنة؟
أعتقد بأنّ الإحتفال يكون كافيًا إذا كان على شكل الذكرى الخامسة ...أو العاشرة، لكن
!سينسي)، سأبذل جهدي خلال هذه السّنة)
...لكنه شهر "نوفمبر" فحسب
"أجل! سيصدر آخر عدد من "مجلة شونين الأسبوعية
...في شهر "نوفمبر" من هذه السنة
!و ستقوم أيضًا بالإحتفال بالذكرى الـ 38 لتأسيسها...
...إنّها ذكرى غير مهمة على الإطلاق
.هذه ليست بنقطة تحوّل أو شيءٍ من هذا القبيل
قسم التّحرير يُخطّطون للخروج جميعهم !في هذه الذّكرى المُبهرة
...إنّه لأمرٌ رائع رؤيتك و أنت متحمّسٌ هكذا، و لكن
ألا يسعك الإنتظار لغاية الذكرى الـ 40 فحسب؟
مجلّة شونين الأسبوعية
تحتفل بـ 38 سنة !!من الحب و الشّجاعة
،إذا تعلّق الأمر بالمجلات أو أي شيءٍ آخر ،عندما تحتفل بذكرى عشوائية
الإحتفال بـ 24 ألف تحميل
تخفيضات خاصة بمناسبة 27 عامًا من العمل
.فهذا يعني ظهور مشاكل في المستقبل
نادي الذّكريات المشؤومة
.إنّه (توماروين-سان) المعتاد
.لربّما أراد قول أنّها "ذكرى سنوية" فحسب
ما هذه الذكرى السنوية. هل هو محض فتاة تستحوذ عليها أيّ ذكرى؟
...الأهم من هذا
أهناك خطبٌ ما؟
.لا، لا شيء
أهذا هو حقًا؟
ماذا تعنين؟
...حسنٌ، كما تعلمين
همس
!أنتِ محقّة
نحتفل بـ 38 سنة !!من الحب و الشّجاعة
ستحتفل مانغا "لباسٌ ضيّق في مهب الرّيح" بوصولها .للفصل 100 بهذا العدد
ماذا؟
لباسٌ ضيّق في مهب الرّيح الفصل 100
.لقد تجاهلوا أمرها تمامًا
.لا وجود لكلمة تهنئة حتى
هل الفصل 100 شيءٌ كبير؟
أمن المفترض أن يحدث شيءٌ ما حيال هذا؟
...إنه
بـوم
...(توماروين-كن)
المــائــة
،معنى الفصل 100
.هو أنّ المانغا قد أكملت واجبها اتّجاه المجلّة
لباسٌ ضيّق في مهب الرّيح تحتفل بفصلها الـ 100
ألا يجدر بنا الحصول على غلافٍ للمجلة أو صفحات ملوّنة أو هدية مجانية؟
لن يكون الأمر صعبًا إذا قمت بالتّرويج لها و لو قليلا، صحيح؟
و كيف لي أن أفعل كلّ هذا .من دون أن تقوم بإخباري مسبّقًا
من المفترض أن يُحرّر المحرّر أشياء كهذه !و إلّا فلن نلاحظ الأمر
.لاحظتُ الأمر على كل حال
،أنا لستُ بمحرّرك الأول
فلماذا أزعجُ نفسي بالعد؟
و ما أمر الفصل 100 بالتّحديد؟
هل تستحوذ عليك كلّ ذكرى سنوية؟
غضب
!(توماروين)
!هل تُسيء لي باستخدام قوّتك؟
!لأنّك تفتقر للأخلاق
وااااااه
!توقّف عن هذا
هفف
(بالأحرى، إذا كنتِ على علمٍ بهذا الأمر يا (راسونا-سان فلماذا لم تُخبريني؟
.معه حق
...لأنّني تركته
.كمفاجأة...
مفاجأة؟
.أجل. أردتُ مفاجئتكم
فصل 100 سعيد
.أنظر هنا. رسمتُ "فلاش موب" مُحتفلين بهذا الأمر
مجموعة من الناس الذين يتجمعون فجأة في مكان ما ويقومون .بأفعال غير اعتيادية لفترة وجيزة، ثم يتفرقون
هل فاجئك هذا؟
.تـ-توقّفي عن عمل أشياء... كهذه
.ها أنت مجدّدًا. تبدو سعيدًا بالأمر
لن أذكر حقيقة أنّ هذا الشيء
...قد ظهر من العدم و قام بمقاطعة القصة
لكن ألم يُلاحظ أيّ أحدٍ هذا خلال المراجعة؟
.لأنّنا كنّا مُرهقين جميعنا
.لقد عدت
!أ-أ-أهلا بعودتك
لمَ أنتِ مذعورة هكذا؟
.لـ-لا شيء
--لا يجب عليكِ أن تُخفي أشياء عنّـ
طعنة
ما الأمر يا أبي؟
.كلا... لا شيء
.قام ذنبي بطعني في قلبي
.أنا بخير حقًا
.حسنًا. أنا بخير أيضًا
.أنتَ لستَ أهلا لهذا الكلام
...أجل
أظنّ أن (هيمي-تشان) قد وصلت أخيرًا .لسنٍ حيث بدأت تُخفي عليك أسرارًا
.يا للطفها. أتساءل ماذا تُخبّئه
.من يعلم؟ رأيت شيئًا مُشابهًا لقطعة ورق فحسب
أليس هذا؟
.لربّما حصلت على رسالة حب من فتى في صفّها
إرتعاش
إرتجاف
...مستحيل
.أنت مذعورٌ أكثر ممّا يجب أن تكون عليه حاليًا
.هيمي) فتاة عصرية)
ستقوم بعمل حساب مشترك مع هذا الفتى
الإحتفال بعامنا الأول
و تُعلن بأنّهم يخرجون مع بعضهم .لمدة سنة أو ما شابه، قبل أن تعلم أنتَ بالأمر حتى
حسابٌ مشترك
.يا إلهي
.لا تفعلوا له هكذا بينما هو مُحبط
في اليوم الموالي
.أظنّ أنّي سأقول له لا
ماذا؟
!مهلا، أهي رسالة حب حقًا؟
...هـ-هكذا إذن
...أ-أظنُّ بأنّ هذا هو الأفضل ربّما
.أجل
.سأتأكّد من رفضي له
!مـ-مهلا
أتُريدين أن أذهب معكِ؟
.لقد اختاركِ، لهذا من المؤكّد أنّه يمتلكُ ذوقًا رفيعًا
عليكِ أن تكوني غير فظّة .و أن ترفضي بأدب
.كلا. لا بأس. أنا ذاهبة
--لكن
!كيف يجرأ هذا على وضع عينيه صوب (هيمي) خاصّتي؟
.سأرى هذا الفتى الوغد بنفسي
...إ-إذن، بشأن ردّي
...هذا هو إذن
ماذا؟
فتاة؟
إلى (هيمي-تشان)، سأُقيم حفلة عيد ميلاد لهذا تعالي رجاءً
دعوة لحفلة عيد ميلاد؟
أجل. ماذا اعتقدتها إذن؟
.آه، لا... لا شيء
إذن، لمَ كان عليكِ الرّفض؟
،حتّى لو كان عيد ميلادٍ عاشر أو 100 فصل .فمن المفترض أنّ هذا يجعلكِ سعيدة
مئة فصل؟
.إنسي هذا
.كما أنّك قلت لي بأنّه يجدر بي أن أرفض هذا
...كـ-كان هذا
.أريد الإحتفال معها أيضًا
،لكن، إذا ذهبت
.فعليّ أن أدعوها لحفلة عيد ميلادي أيضًا
و لمَ لا؟
.فنحن لا نستطيع فعل هذا
سيكون الأمر مُتعبًا .لتحضير كلّ شيءٍ بنفسك يا أبي
ماذا؟
...أقصد الزّينة و الكعك
.و عليك أيضًا أن تقلي الكثير من الدّجاج
...(إسمعي، (هيمي
عليكِ الإحتفال بهذه الأشياء .بينما أنتِ قادرة على ذلك
،فيومًا ما
،لن تكوني قادرة على الإحتفال .حتى لو أردتِ ذلك
.نفس الشيء بالجهة الأخرى
عليكِ بجعل الأشخاصِ يحتفلون من أجلك .بينما لا يزال بإمكانكِ ذلك
،لهذا، في عيد ميلادك العام المُقبل
عليكِ بمناداة العديد من أصدقائك .و سنُقيم حفلة ضخمة
...ألا بأس بهذا؟ لكن من أجل الزّينة
.سأقوم بتزيين كل البيت
...لكن الكعك
!سأصنع واحدة تكونين قادرة على تسلّقها حتى
...لكن من أجل ذلك الكم من الدجاج
!سأقوم بقلي الكثير الذي لن تستطيعي إنهائه
سأتدرّب على الطبخ كثيرًا لدرجة أنّي سأقوم بعمل دجاجٍ مقلي شهي للغاية
!ستأكلينه كلّه حتى لو كنتِ تُحسّين بالتّخمة
...لهذا
.إذهبي
!حسنًا
،بالنّظر لمدى براعتها في التّحضير
فمن المؤكّد بأنّها قد قامت بتحضير ...شيءٍ ما للإحتفال
ثلاثين سنة
يبدو أنّ الصندوق الخاص بي .(أقلّ أهمية مقارنة بالذي عند (هيمي
دليل الإحتفالات
.وجدته! هذا هو
(حسنٌ. سأذهب لِتلقّي دروسٍ أكثر من عند (شيوكوشي-سينسي
!و أصبح خبيرًا بالأمر
...و بعد ذلك، في اليوم الموالي
.عليكِ بالإحتفال كثيرًا مع صديقتك
.حسنًا، أنا ذاهبة
...و الآن
مركز بي بي سي لتعلّم الطّبخ
.أنا آسفة للغاية
.فمقرّنا لا يسمح بدخول الرّجال لصفوفنا بعد الآن
ماذا؟
.انضمّ إلينا العديد من الرّجال لهدف الإقتراب من المعلّمات فحسب
.(بالطّبع، أعلم أنّك مُختلف عنهم يا (غوتو-سينسي
.هكذا إذن، هذا غير جيّد
ما رأيك باقتراحٍ آخر؟
هل ستأتون إلى حفلة عيد ميلادي أيضًا؟
.فأبي سيطبخ الكثير من لحم الدّجاج المقلي
!مرحى
.لم نحضر لحفلات عيد ميلادك من قبل أبدًا
ما سبب هذا؟
!(شكرًا لك، (هيمي-تشان
!سآتي حتمًا
.لقد عدت يا أبي
.(هكذا بالضّبط، أنتَ ماهر يا (غوتو-سان
!شكرًا لك
أهلا بعودتك. هل استمتعتِ في حفلة عيد الميلاد؟
...أجل. المعذرة
هذه معلّمتي في الطّبخ. تلك التي كانت موجودة في المهرجان الرّياضي، أتتذكّرينها؟
.(مرّ وقتٌ طويل، (هيمي-تشان
...بالفعل
.لِنُخفض درجة الحرارة قليلا
.(حسنًا، (سينسي
هل استمتعتِ في حفلة عيد الميلاد؟
.أجل. كثيرًا
.لا يجب أن نخسر
.عليكِ بدعوة جميع أصدقائكِ العام المقبل
.أجل. أنا أتطلّع لهذا
...لكن
.لا أريد التّخلي عن إقامة حفلة عيد ميلادي معك يا أبي
.ما الذي تقولينه؟ لا تتخلي عن الأمر بالطّبع
ماذا؟
،بإمكانكِ إقامة حفلة عيد ميلادك مع جميع أصدقائك .و حفلة عيد ميلادك معي
.سنُقيم حفلين في كل سنة طبعًا
،أعتقد بأنّ (روكو) معنا .لهذا سيكون ثلاثتنا
...هكذا... إذن
لكن إذا أقمتُ حفلين، ألا يعني هذا بأنّي سأحضى بسنة إضافية لحياتي في كل سنة؟
.ربّما
.سأُصبح كبيرة بسرعة
.حسنٌ، أعتقد أنّ لا بأس بهذا
.بالطّبع لا
.هذا المكان مُشابهٌ تمامًا لبيتنا في "ناكاميغورو" أيضًا
...أظنُّ أنّ الإختلاف الوحيد هو .أنّه بإمكاني رؤية البحر
...فهمت. هذا البيت
كان من المفترض أن يكون هذا المنزل
.لي، و لأبي، و لأمي
.بيتٌ لنعيش فيه نحن الثلاثة معًا
ألم يستطع أن يقوم بعمله هنا؟
.كان بإمكانه فعل هذا، لكنّي كنت أكره المجيء إلى هنا
.أنا أيضًا
.هذا هو السّبب على ما أعتقد
نظرًا لأنّه كان عليه العمل على سلسلة أسبوعية ...و تربية طفلٍ بمفرده
.فمن الأرجح أنّ الأمر كان صعبًا عليه
...بالإضافة
...أراد أن ينسى فحسب
دون أن نذكر
.أنّ هذه الوظيفة كانت ستجذب انتباهًا غير مرغوبٍ به في الرّيف على الأغلب
،"لكن هناك ذكريات في هذا البيت في "ناماكورا
."لهذا على الأرجح قد قام ببناء نفس هذا البيت في "ناكاميغورو
للبيع
الإبتسامة المرسومة على وجهك
تعبيركِ يُشير إلى أنّك تُخطّطين لشيءٍ ما
لأنّكِ أخفيتِ كلّ التلميحات
بشأن فراقنا في جيبك
ذكرياتي أحادية اللّون
أعطهم ألوانًا أرجوكِ
تعالي لجانبي مرّة أخرى
و اجلبي بعضًا من المرح لحياتي يا حبيبتي
فتاة الألوان
!حان الوقت أخيرًا لشحذ نهاية العالم
!سينسي)، خُذني إلى الحفلة)
!غير معقول
!في النهاية، جميع المانغاكا مجرّد لوليكون
Γكِذبتك في ديسمبر」